remember, remember, the fifth of November

V for Vendetta...
avete mai avuto modo di vedere questo film? parla di libertà e di simboli, di persone che combattono per ideali e di ideali che permangono alla scomparsa delle persone.
ho avuto modo di rivedere questo film questa sera, a dire il vero sono nel mezzo della visione, grazie al broadcast americano.
vi consiglio vivamente di vedere questo film. non temete di condividere o meno ciò che il film propone: a mio avviso un buddista ha più interesse a parlare con un professante di Scientology, piuttosto che a guardare una qualsiasi puntata della De Filippi. non me ne voglia la Maria, e non me ne voglia la televisione d'intrattenimento di ogni tipo, che pure io non disdegno in alcune sue forme.
il secondo motivo per guardare questo film, dovrebbe essere la possibilità di goderlo in lingua originale. per quanto non sia semplice (non lo è per me, che sono ormai al quinto mese di full immersion), i sottotitoli vi aiuteranno. il vero motivo è la possibilità di apprezzare l'inglese britannico, dal momento che il film è ambientato in Inghilterra.
per quanto mi riguarda, non sono un gran fan dell'inglese americano, e del linguaggio anglosassone in genere. l'inglese britannico, d'altra parte, conserva una musicalità più che affascinante, e rimane piacevole all'orecchio, anche per me che apprezzo le sonorità delle lingue latine.

insomma, quanti altri motivi devo darvi per guardare questo film? :P

voci americane

avete presente il doppiaggio? è quella pratica (molto italiana) che consiste nel presentare i film ed i telefilm e tutto il resto con delle voci italiane che sostituiscono le voci originali.
beh, ciò molto spesso altera la resa delle opere: una voce intensa può innalzare un attore mediocre, così come una voce insufficiente può affondare una performance di prim'ordine. in questo senso, fra i doppiatori italiani ci sono dei veri artisti, che probabilmente danno più che giustizia (se non migliorano) la maggior parte dei lavori che arrivano in Italia.
nulla però, può rendere giustizia alla differenza di accento tra gli americani caucasici e gli afroamericani...vi posso assicurare che è una cosa totalmente diversa. già l'accento britannico è molto spassoso inserito in un contesto statunitense, ma l'accento dei neri è tutt'altra cosa.
uno dei problemi è che molto spesso tale accento è quasi totalmente incomprensibile!!!
l'accento che più mi piace, probabilmente, è quello di Chandra Wilson (che alcuni di voi conosceranno grazie a Grey's Anatomy): se vi piace ogni tanto allenare il vostro inglese con opere in lingua originale, vale decisamente la pena di tentare con un lavoro che abbia quest'attrice nel suo cast.
tanto per la cronaca, la voce di T.R. Knight (George O'Malley) è tutt'altro che da femminiello come nel doppiaggio italiano (non me ne voglia il doppiatore :P)

ciao!

lo sapevate?

torna a gran richiesta (maddechè??) la nostra rubrica preferita

il cancelletto...come si dice?
io ho sempre pensato sharp, come in C#, ma in effetti mi rendo conto che sharp significherebbe diesis, come in musica.
invece sul tastierino numerico credo di aver capito si chiami pound, o almeno così l'ha definito oggi il mio capo. spero che lo spelling sia esatto.

out of the blue: inaspettatamente, all'improvviso

cut someone's teeth: spuntare i denti, anche riferito al fare qualcosa per la prima volta

ps: Mastro Lindo in America si chiama Mr. Clean :P

vi piace?

vi piace la nuova radio che ho messo sulla sinistra? sto cominciando a sfruttare appieno last.fm, e questo widget che ho aggiunto mi piace proprio. tra l'altro vi permette di ascoltare le canzoni (complete) nella piena legalità! che ne pensate?

piccola nota di inglese:

we live and learn: modo di dire per esprimere che grazie all'esperienza si migliora con il tempo

altra piccola nota: la mia dolce fidanzata ha superato brillantemente il 8-grade del trinity...bravissima!!!

lo sapevate?

è impressionante quando alcune espressioni si ripetano tante volte in una breve mezza serata di tv...

quando in inglese si fa una domanda retorica, o di cui si conosce già la risposta, il nostro equivalente di: lo immaginavo è I didn't think so.

es: (cit. da scrubs)
J.D.: io non penso che tu abbia la stoffa per fare il medico, e tu?
l'altro non risponde...
J.D.: lo immaginavo... (I didn't think so)

ok, potrebbe sembrare una scemenza, ma vi assicuro che è proprio della fraseologia inglese (o almeno americana :P) e poi a mio avviso è anche leggermente controintuitivo, perchè a me pare che venga usato anche nel caso in cui non si intenda esprimere un concetto negativo (notate il did NOT nell'espressione).

ciao ciao

ecco la soluzione

qualcuno conosce il detto:

the blacker the berry the sweeter the juice

abbiamo risolto il dilemma, grazie alla gentile collaborazione di Flo (la mia dolce fidanzata) e di Nena (la sua English teacher); il significato metaforico è (cit.):

andare oltre l'apparenza, che una cosa brutta e poco invitante esteriormente (come una bacca scura) si rivela invece bella dentro

grazie, ciao!

lo sapevate?

appunti velocissimi da scrubs

awkward: imbarazzante (sentito tremila volte in un paio di giorni)

to owe: essere debitore di...

jerk: (fam.) cretino

gibberish: linguaggio incomprensibile

to rub someone's nose in it: rinfacciare a qualcuno i suoi errori (richiama l'immagine del cane...credo)

lo sapete?

qualcuno conosce il detto:

the blacker the berry the sweeter the juice

l'ho sentito in tv, ma non ho capito bene se ha un qualche significato metaforico, e internet non fa che parlarmi di un gruppo musicale

grazie

lo sapevate?

direttamente dalla puntata di stasera di Friends:

whisper: bisbiglio

tricky: disonesto

loner: solitario

gefilte fish: ricetta ebraica di pesce ripieno

lo sapevate?

ed ancora qualche chicca veloce:

nap: pennichella

cold feet: paura (riguardo ad una decisione) - ad es. prima di un matrimonio la sposa is getting cold feet

ass-kissing: adulare (variazione sul tema dell'analogo volgare italiano :P)

spare: di riserva

as far as I am concerned: per quel che mi riguarda

lo sapevate?

under construction: qualche altra chicca di inglese

to toast: fare un brindisi

toast: brindisi

non so voi, ma io a scuola avevo imparato che tappeto si dice carpet.
ora ho scoperto che in realtà tappeto si dice rug, mentre per carpet intendono la moquette (parola di cui essi non sono a conoscenza...)

information: in inglese non ne esiste il plurale, "informations" è scorretto; al contrario, per specificare una singola informazione si usa piece of information

lo sapevate?

breve memorandum

to be on the same page: essersi capiti

to dare: osare

selfish: egoista

to look forward: essere impaziente, non vedere l'ora di

it's water under the bridge: è acqua passata

lo sapevate?

magari non frega a nessuno, ma così mi segno le parole che si sentono così spesso in tv ;)

overwhelming: opprimente

moisture: umidità

napkin: tovagliolo

moron: deficiente

to nail: acchiappare

lo sapevate?

rubrica d'inglese

to yell: urlare, strillare - molto usato per dire "urlare contro qualcuno" (to someone)

to stink: fare schifo

crap: merda, schifezza

stationery: cartoleria, articoli da cancelleria

fee: conto, parcella

to be ahead of the game: stare un passo avanti

lo sapevate?

poveri uccellini...

conoscete il detto: "prendere due piccioni con una fava" ?

in inglese fa: "to kill two birds with one stone"